Hoe je WordPress automatisch vertaalt (eenvoudige methode)

Deel dit bericht

Email
X
WhatsApp

Hoe je WordPress automatisch vertaalt (eenvoudige methode)

Deel dit bericht

Email
X
WhatsApp

Waarom automatisch vertalen van je WordPress-website overwegen?

Is jouw blog populair onder een breed internationaal publiek? Hoewel Engels een veelgebruikte taal online is, spreken veel mensen het niet als eerste taal. Hierdoor kun je waardevolle bezoekers en potentiële klanten mislopen. Automatische vertaling biedt een eenvoudige oplossing om je inhoud toegankelijk te maken voor meer mensen, zonder dat het veel tijd en kosten met zich meebrengt.

Hoewel handmatig vertalen altijd de meest nauwkeurige methode is, kan dit duur en tijdrovend zijn, vooral voor kleine websites of blogs die regelmatig worden bijgewerkt. Hier laten we je stap voor stap zien hoe je je WordPress-website automatisch kunt vertalen met behulp van een praktische methode.


Een WordPress-site automatisch vertalen

Als je op zoek bent naar een manier om je inhoud automatisch te vertalen, is het gebruik van een meertalige plugin zoals WPML (WordPress Multilingual Plugin) ideaal. Deze plugin automatiseert niet alleen het proces, maar biedt ook betrouwbare resultaten door diverse vertaalmotoren zoals Google Translate en DeepL.

Hieronder volgen de stappen die je kunt nemen om je WordPress-website effectief en efficiënt te vertalen.

Stap 1. Installeer en configureer de WPML-plugin

Begin met het aanschaffen en installeren van WPML. Dit is een premium plugin die automatische en handmatige vertalingsopties biedt.

  1. Download en installeer WPML

    • Bezoek de WPML-website om de plugin aan te schaffen. Zorg ervoor dat je een pakket kiest dat automatische vertaling ondersteunt, zoals het ‘Multilingual CMS’ plan.
    • Na aankoop kun je de plugin downloaden via je account onder het tabblad ‘Downloads’.
    • Upload vervolgens de plugin naar je WordPress-site en activeer deze.
  2. Activeer de plugin

    • Na activering word je gevraagd om een licentiesleutel in te voeren. Deze genereer je vanuit je WPML-account.
    • Kopieer de sleutel, plak deze in het configuratieveld op je WordPress-dashboard en klik op ‘Activeren’.

Stap 2. Configureer taalopties en vertaalmotoren

Zodra de plugin is geactiveerd, kun je de setup-wizard doorlopen om je taalopties en vertaalmotoren in te stellen.

  1. Selecteer talen

    • Kies een primaire taal voor je website en de talen waarin je wilt vertalen. Bijvoorbeeld, Engels als basis en Frans, Duits en Spaans als vertaaldoelen.
  2. Kies een URL-structuur

    • Selecteer hoe de vertaalde versies beschikbaar zullen zijn. Een veelgebruikte optie is het gebruik van submappen (bijv. example.com/nl/ voor Nederlands).
  3. Configureer automatische vertaalmotoren

    • Ga naar het WPML-tabblad ‘Vertaalbeheer’ en selecteer een vertaalservice. Bekende opties zijn Google Translate, Microsoft Azure en DeepL. Elk heeft zijn eigen kenmerken en kosten, afhankelijk van het aantal woorden dat wordt vertaald.

Stap 3. Begin met het vertalen van je inhoud

Nu de plugin is geconfigureerd, kun je beginnen met het vertalen van pagina’s, berichten en zelfs productpagina’s.

  1. Start vertalingen

    • Ga naar het tabblad ‘Dashboard’ in WPML en selecteer de inhoud die je wilt vertalen.
    • Kies of je alle pagina’s automatisch wilt vertalen of specifieke pagina’s handmatig wilt selecteren.
  2. Vertaalopties aanpassen

    • Je kunt kiezen of de vertalingen automatisch moeten worden gepubliceerd of eerst gecontroleerd moeten worden. Voor een hogere nauwkeurigheid raden we aan om vertalingen te controleren voordat ze live gaan.
  3. Credits toewijzen

    • WPML werkt met een creditsysteem voor automatische vertaling. Zorg dat je voldoende credits hebt voordat je het proces start.

Stap 4. Controleer en publiceer de vertaalde inhoud

Nadat de vertaling is voltooid, kun je de resultaten verder verfijnen om consistentie en kwaliteit te waarborgen.

  1. Vertalingen controleren

    • Bekijk hoe de automatische vertalingen eruitzien en corrigeer indien nodig fouten. De meeste vertaalmotoren zijn nauwkeurig, maar menselijke controle blijft waardevol voor context en nuance.
  2. Stijl en SEO optimaliseren

    • Zorg dat de vertaalde teksten aansluiten bij je originele tone of voice en optimaliseer voor de specifieke taal-SEO. Dit zorgt ervoor dat je website goed scoort in zoekmachines, ongeacht de taal.
  3. Publiceren

    • Zodra je tevreden bent, kun je de vertalingen publiceren. Bezoekers zullen nu de website in hun taaloptie kunnen bekijken.

Belangrijke Tips voor Automatische Vertaling

  1. Gebruik previews
    Laat gebruikers de primaire taal gebruiken met een optie om te schakelen naar hun moedertaal. Dit kan hen stimuleren om andere pagina’s te verkennen.

  2. Controleer gevoelige inhoud
    Voor juridische, technische en merkgebonden teksten is handmatige vertaling altijd beter. Automatismen kunnen belangrijke nuances missen.

  3. Optimaliseer laadsnelheid
    Meertalige websites kunnen trager worden. Zorg dat je hostingprovider voldoende capaciteit biedt om optimale prestaties te garanderen.


Veelgestelde Vragen

Is automatisch vertalen accuraat genoeg?

Ja, moderne vertaaltechnologieën zoals DeepL en WPML AI zijn zeer nauwkeurig, vooral voor veelgebruikte talen. Voor complexe inhoud raden we echter handmatige controle aan.

Wat kost automatische vertaling?

Kosten variëren afhankelijk van de gebruikte credits om inhoud te vertalen. Het is een efficiënte oplossing voor veel inhoud, maar er zijn alternatieven voor eenmalige vertalingen.

Kan ik zonder plugin een meertalige site maken?

Ja, maar dit vereist technische vaardigheden. Je zou afzonderlijke paginaversies moeten maken en handmatig inhoud moeten beheren, wat tijdrovend kan zijn.


Conclusie

Automatisch vertalen van je WordPress-site is een slimme manier om je bereik te vergroten en meer publiek te trekken. Met tools als WPML kun je eenvoudig meertalige functionaliteiten integreren, terwijl je tijd en middelen bespaart. Begin vandaag nog en maak je inhoud toegankelijk voor een wereldwijde doelgroep!

Regelmatig updates ontvangen over SEO?

Over SHOUT Media

Bij SHOUT Media geloven we dat succesvolle SEO begint met een heldere strategie en een samenwerking die gebaseerd is op vertrouwen. Al meer dan 10 jaar helpen we bedrijven – van lokale spelers tot internationale merken – om duurzaam beter zichtbaar te worden in zoekmachines zoals Google.

Met een full-service aanpak bieden we alle aspecten van SEO onder één dak. Van technische audits en content optimalisatie tot strategische begeleiding: wij zorgen dat jouw bedrijf hoger scoort én zichtbaar blijft.

Bekijk onze cases en ontdek hoe we bedrijven hebben geholpen om hun SEO-prestaties naar een hoger niveau te tillen.

Let’s create, shout, and expand.

Ook relevant